1 00:02:34,320 --> 00:02:37,614 "Esta película se rodó en Sicilia. 2 00:02:37,740 --> 00:02:41,910 "En MonteIepre, donde SaIvatore Nació Giuliano. 3 00:02:42,036 --> 00:02:47,833 "En las casas, caminos y montañas donde reinó durante siete años. 4 00:02:47,959 --> 00:02:53,922 "En la casa de CasteIvetrano, donde el proscrito pasó sus últimos meses, 5 00:02:54,048 --> 00:02:59,970 "y en el patio donde Su cuerpo sin vida fue encontrado una mañana." 6 00:03:15,528 --> 00:03:21,700 En el año 1950, en este quinto día de julio, en CasteIvetrano, 7 00:03:21,826 --> 00:03:24,912 en la Via Fra' Serafino Mannone, en el patio de María, 8 00:03:25,038 --> 00:03:29,499 yace un cadáver masculino, edad aparente 30 años, 9 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Acostado en una posición boca abajo, con la pierna izquierda extendida 10 00:03:33,588 --> 00:03:37,716 y la pierna derecha doblada casi en ángulo recto. 11 00:03:38,509 --> 00:03:41,386 El brazo derecho está extendido. con el puño cerrado, 12 00:03:41,512 --> 00:03:44,306 y el izquierdo está debajo del cofre. 13 00:03:44,432 --> 00:03:47,142 La mejilla izquierda yace en el suelo. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,061 Quieres decir "descansa" en el suelo. 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,063 Muy bien. Corrija eso. 16 00:03:54,192 --> 00:03:56,818 Llevaba lo siguiente: 17 00:03:57,528 --> 00:03:59,905 una camiseta blanca de algodón, 18 00:04:01,074 --> 00:04:06,745 un cinturón de cuero marrón con hebilla de oro y funda de pistola, 19 00:04:07,997 --> 00:04:12,251 un par de lienzos, pantalones color caqui, 20 00:04:13,378 --> 00:04:16,004 calcetines de algodón a rayas, 21 00:04:16,798 --> 00:04:20,592 Sandalia de civil con suela de crepe. 22 00:04:23,429 --> 00:04:28,267 Del dedo anular derecho me he recuperado 23 00:04:28,393 --> 00:04:31,979 un anillo de metal blanco con un solo diamante. 24 00:04:35,525 --> 00:04:38,568 En el bolsillo del pantalón 25 00:04:38,695 --> 00:04:42,781 Encontré un billete de diez liras, 26 00:04:53,459 --> 00:04:57,462 y una fotografía de una persona aún no identificada. 27 00:05:00,550 --> 00:05:03,343 Sin fotos. 28 00:06:13,581 --> 00:06:16,041 Reporteros y fotógrafos puede entrar ahora. 29 00:06:16,167 --> 00:06:20,754 Fácil, fácil, fácil. 30 00:06:28,346 --> 00:06:31,598 Su camiseta está empapada de sangre. Pero hay poco en el suelo. 31 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Debe estar debajo de él. 32 00:06:33,851 --> 00:06:36,019 CarnemoIIa, toma una foto desde arriba. 33 00:06:36,145 --> 00:06:38,105 PinciroIi. 34 00:06:39,315 --> 00:06:43,151 - Su Excelencia. - Mantengamos las fotos al mínimo, 35 00:06:43,277 --> 00:06:45,153 y deshacerse de ellos rápidamente. 36 00:06:53,579 --> 00:06:56,415 Caballeros, ya es suficiente. 37 00:07:02,422 --> 00:07:05,590 Es hora de irse. Lo escuchaste. 38 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 ¡Tú también! 39 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Caballeros, cierren las ventanas. 40 00:07:17,562 --> 00:07:21,148 Desde la llegada de los aliados en 1943, 41 00:07:21,274 --> 00:07:24,693 hubo estragos en Sicilia Pasión por el separatismo. 42 00:07:24,819 --> 00:07:30,073 La MlS era el partido separatista que deseaba unir la región, 43 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 y EVlS era su brazo militar. 44 00:07:34,078 --> 00:07:39,916 Los americanos, los ingleses, los terratenientes. y la mafia apoyó el movimiento. 45 00:07:40,042 --> 00:07:45,505 Muchos murieron en escaramuzas entre separatistas y agentes de la ley. 46 00:07:46,174 --> 00:07:50,802 El 30 de septiembre de 1945, el primer gobierno del CLN 47 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 ordenó la detención de los dirigentes del movimiento independentista: 48 00:07:54,724 --> 00:07:56,516 Finocchiaro Aprile y Varvaro. 49 00:07:56,642 --> 00:08:00,187 Deberíamos haber logrado la independencia. antes de que terminara la guerra en el continente. 50 00:08:00,313 --> 00:08:02,772 Entonces el gobierno habría sido ante un hecho consumado. 51 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Ahora es inútil. La situación empeora cada día. 52 00:08:05,526 --> 00:08:09,279 O nos rendimos o ponemos en escena una insurrección ahora mismo. 53 00:08:09,405 --> 00:08:11,740 ¿Quién va a organizar la revolución? ¿Un grupo de niños? 54 00:08:11,866 --> 00:08:15,285 Ahora mismo hay 37 bandas de forajidos. en Sicilia. ¡Treinta y siete! 55 00:08:15,411 --> 00:08:17,245 Tienen suficientes armas para llenar un arsenal. 56 00:08:17,371 --> 00:08:19,748 Y no todos son convictos fugitivos. 57 00:08:19,874 --> 00:08:24,586 La mayoría de ellos son víctimas de la injusticia, ignorancia y pobreza. 58 00:08:24,712 --> 00:08:27,964 Sólo están esperando una oportunidad para volver a la vida civil. 59 00:08:28,090 --> 00:08:32,135 Eso es suficiente. Tú conoces a la mayoría de nosotros. están en contra de lo que usted propone. 60 00:08:32,261 --> 00:08:35,305 - Hablar no nos ha llevado a ninguna parte. - Todo bien entonces. 61 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Nosotros configuramos una unidad de combate independiente 62 00:08:38,142 --> 00:08:40,227 y absoIvar al partido de toda responsabilidad. 63 00:08:40,353 --> 00:08:42,103 ¡Basta de esta mierda! 64 00:08:42,230 --> 00:08:45,232 ¿A quién utilizó GaribaIdi para liberar? ¿Sicilia de los Borbones? 65 00:08:45,358 --> 00:08:47,400 Usó los picciotti. ¿Y quiénes eran? 66 00:08:47,527 --> 00:08:48,860 Fugitivos y bandidos. 67 00:09:20,351 --> 00:09:23,895 Señor, tendremos que caminar. Ese fue el acuerdo. 68 00:09:24,021 --> 00:09:26,022 Siempre y cuando no esté demasiado lejos. 69 00:09:26,148 --> 00:09:28,191 No, está cerca. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,610 Octubre de 1945. 71 00:09:30,736 --> 00:09:35,073 Caso Viejo de Sagana, A pocos kilómetros de Montelepre. 72 00:09:35,199 --> 00:09:38,868 Representantes del EVlS busca al forajido Giuliano 73 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 ofrecerle el grado de coronel, la bandera de batalla del EVlS, 74 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 y la promesa de que su nombre sería despejado una vez que los separatistas hayan ganado. 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,588 - ¿Dónde está Turiddu? - Adentro. 76 00:09:49,714 --> 00:09:51,256 Vamos. 77 00:09:51,382 --> 00:09:55,510 Salvatore Giuliano tenía entonces 23 años. Se había convertido en un proscrito a los 21 años. 78 00:09:56,178 --> 00:10:00,682 Sorprendidos entregando dos sacos de grano al mercado negro, huyó, 79 00:10:00,808 --> 00:10:06,479 mató a un carabinero, y logró llegar a las montañas. 80 00:10:35,468 --> 00:10:38,136 Entre, señor. Turiddu te está esperando. 81 00:10:44,435 --> 00:10:46,394 Pinuzzo, ven aquí. 82 00:10:46,520 --> 00:10:48,104 Buenos días, don Pie'. 83 00:10:48,230 --> 00:10:51,399 - ¿Dónde están los demás? - En la parte trasera de la casa. 84 00:10:52,652 --> 00:10:54,694 Buen día. 85 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 - ¿Quién es él? - Don Pietro di Borgetto. 86 00:10:59,742 --> 00:11:02,494 - ¿Y los demás? - Separatistas, como él. 87 00:11:02,620 --> 00:11:06,081 Han contratado a GiuIiano para luchar. por la independencia de Sicilia. 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,125 Picciotti, todos vamos a ser soldados ahora. 89 00:11:09,251 --> 00:11:13,922 Italia nos dejó arder, y ahora vamos a responder con fuego. 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,924 Hemos convertido a GiuIiano en coronel. 91 00:11:16,050 --> 00:11:20,720 para poder luchar contra los tiranos italianos para ganar nuestra libertad, 92 00:11:20,846 --> 00:11:24,265 y así puedes volver a vuestras casas como hombres libres. 93 00:11:44,495 --> 00:11:46,287 Sicilia, despierta. 94 00:11:47,039 --> 00:11:49,999 Tu sueño vergonzoso Ha durado demasiado. 95 00:11:50,126 --> 00:11:54,003 Mientras has dormido, Todo se ha perdido, incluso vuestro honor. 96 00:11:55,256 --> 00:12:00,635 Ahora las trompetas suenan fuerte y ya no debes dormir, 97 00:12:00,761 --> 00:12:03,680 Porque dormir significaría la muerte. 98 00:12:03,806 --> 00:12:08,184 Rosas blancas de Sicilia, 99 00:12:08,310 --> 00:12:12,105 Te mancharás de rojo con nuestra sangre. 100 00:12:12,231 --> 00:12:17,819 Pero nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos Viviré en una tierra libre. 101 00:12:17,945 --> 00:12:22,657 y levantarán su mirada al cielo y sonríe al futuro. 102 00:12:22,783 --> 00:12:25,201 MUERTE A LOS CERDOS FASCISTAS 103 00:12:25,327 --> 00:12:28,246 QUIEN CHUPA LA SANGRE DEL PUEBLO SICILIANO 104 00:12:28,372 --> 00:12:31,207 VIVA LA INDEPENDENCIA Y LIBERTAD 105 00:17:10,320 --> 00:17:13,114 - Que te quiten estas cosas. - ¿Adónde? 106 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 No lo sabemos. Al cementerio. 107 00:17:15,325 --> 00:17:17,201 ¿Cuándo se identificará el cuerpo? 108 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 No lo sabemos todavía. El magistrado decidirá eso. 109 00:17:19,705 --> 00:17:21,706 donde esta el hombre ¿Quién estaba con Giuliano? 110 00:17:21,832 --> 00:17:23,875 ¿Por qué me preguntas? Pregúntale a los carabineros. 111 00:17:31,800 --> 00:17:33,885 Le dispararon en el corazón. 112 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 Los carabineros estaban esperando en el patio. 113 00:17:36,013 --> 00:17:37,722 Él vino corriendo y le dispararon. 114 00:17:37,848 --> 00:17:40,558 ¿Qué pasa con los cuatro tiros? en su costado y espalda? 115 00:17:40,684 --> 00:17:42,685 Los consiguió antes, durante la persecución. 116 00:17:42,811 --> 00:17:45,688 - ¿Pero cómo supiste...? - ¿Estabas diciendo? 117 00:17:45,814 --> 00:17:49,400 ¿Cómo supiste que Giuliano ¿Estaría en CasteIvetrano? 118 00:17:49,526 --> 00:17:53,112 Un informante nos dijo hace diez días que GiuIiano estaba en la zona. 119 00:17:53,238 --> 00:17:56,407 El mismo informante dijo GiuIiano iba a escapar a américa 120 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 en un avión procedente de Túnez. 121 00:17:58,285 --> 00:18:00,828 Los carabineros estaban esperando en Via Cangini desde las 10:00. 122 00:18:00,954 --> 00:18:04,415 Así que incluso conocías el ruta exacta por las calles? 123 00:18:04,541 --> 00:18:07,251 Se te darán todos los detalles. en la rueda de prensa. 124 00:18:16,178 --> 00:18:18,179 aparecieron dos hombres al final de la calle. 125 00:18:18,305 --> 00:18:19,972 Uno de ellos era Giuliano. 126 00:18:20,099 --> 00:18:23,518 Los carabineros les ordenaron que se detuvieran, Y los dos forajidos intentaron huir. 127 00:18:23,644 --> 00:18:26,187 Los carabineros abrieron fuego y lo mató a tiros. 128 00:18:26,313 --> 00:18:27,730 ¿Y GiuIiano no disparó? 129 00:18:27,856 --> 00:18:30,483 Por supuesto que lo hizo. Las balas volaban por todas partes. 130 00:18:30,609 --> 00:18:32,777 - ¿Y los carabinieri no resultaron heridos? - Ninguno. 131 00:18:53,048 --> 00:18:54,882 - ¿Vives aquí? - Sí, señor. 132 00:18:55,008 --> 00:18:57,218 Eso oíste anoche. ¿Qué pasó? 133 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Tres disparos de revólver. 134 00:18:58,762 --> 00:19:00,179 - ¿Sólo tres? - Sí, señor. 135 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Y después de un rato, una ametralladora. 136 00:19:04,017 --> 00:19:06,978 Pero dijeron que la calle estaba llena de forajidos. y carabinieri disparando durante una hora. 137 00:19:07,104 --> 00:19:09,689 No es verdad. Es todo una mentira. 138 00:19:09,815 --> 00:19:14,527 La persecución, el tiroteo, todo ese escándalo... ¿A qué hora empezó eso? 139 00:19:14,653 --> 00:19:17,321 No escuchamos nada. Sólo tres disparos de revólver. 140 00:19:17,447 --> 00:19:20,032 y aproximadamente media hora después, se disparó una ametralladora. 141 00:19:20,742 --> 00:19:23,995 - ¿Y no viste pasar a nadie? - No, no pasó nadie. 142 00:19:24,121 --> 00:19:28,708 No escuchaste pasar a Giuliano, ¿Seguido por los carabinieri? 143 00:19:28,834 --> 00:19:31,335 Sólo tres disparos de revólver y la ametralladora. 144 00:19:41,555 --> 00:19:43,556 ¿Podría tomarme un vaso? 145 00:19:53,150 --> 00:19:54,901 Uno para mí también, por favor. 146 00:20:03,994 --> 00:20:05,870 ¿Qué te pareció Giuliano? 147 00:20:07,122 --> 00:20:10,416 - Tomado de los ricos, dado a los pobres. - ¿Eso es todo? 148 00:20:10,542 --> 00:20:12,251 Sí señor, eso es todo. 149 00:20:13,253 --> 00:20:15,296 - ¿De dónde eres? - Roma. 150 00:20:16,048 --> 00:20:18,174 ¿Qué sabes sobre Sicilia? 151 00:20:44,701 --> 00:20:47,328 Lo único que sabemos Lo cierto es que está muerto. 152 00:20:47,454 --> 00:20:52,416 Los relatos de los testigos presenciales entran en conflicto con la versión oficial de los hechos. 153 00:20:52,542 --> 00:20:57,880 Sin embargo, si este proscrito está muerto hoy, podemos agradecer a los carabinieri. 154 00:20:58,006 --> 00:20:59,215 Continuar. 155 00:21:02,886 --> 00:21:07,098 Esta es la llanura que rodea Montelepre, con un pueblo tras otro: 156 00:21:07,849 --> 00:21:12,228 Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo. 157 00:21:12,354 --> 00:21:14,647 Y a pocos kilómetros, Palermo. 158 00:21:16,358 --> 00:21:20,444 La larga cadena montañosa de Sagana, Monte Calcerame y Monte d'Oro. 159 00:21:21,905 --> 00:21:26,909 El reino de Giuliano, protegido por omertá, pasión y terror. 160 00:21:34,376 --> 00:21:36,294 Montelepre se encuentra al pie de la montaña. 161 00:21:36,420 --> 00:21:39,505 Puedes ver gente en las calles. y escuchar sus voces. 162 00:21:39,631 --> 00:21:43,175 Desde la terraza de su casa, Turiddu recibe señales de su madre. 163 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 La ciudad está llena de carabineros, 164 00:21:47,514 --> 00:21:49,348 pero no pueden poner sus manos sobre el proscrito. 165 00:21:52,227 --> 00:21:56,272 Una radio de campaña avisa al coronel de cualquier movimiento enemigo. 166 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Fuego de motrar y ametralladoras pesadas. 167 00:21:58,567 --> 00:22:02,320 proteger al pequeño ejército de forajidos y fanáticos separatistas. 168 00:22:04,823 --> 00:22:08,492 desde la cima de la montaña, todo movimiento es monitoreado y contrarrestado. 169 00:22:08,618 --> 00:22:12,913 Las armas de Giuliano están entrenadas. por los largos, blancos y polvorientos caminos. 170 00:22:14,916 --> 00:22:19,628 Al otro lado de Sicilia, el lado oriental, en 1 946, 171 00:22:19,755 --> 00:22:23,507 una compañía de soldados rápidamente Derrotó a los rebeldes separatistas. 172 00:22:25,302 --> 00:22:28,804 Pero el rey de Montelepre permanece entronizado en su reino. 173 00:23:44,423 --> 00:23:47,049 ¿Qué estás haciendo? ¡Cierra las contraventanas! 174 00:23:54,724 --> 00:23:57,059 - ¿Qué está sucediendo? - Dicen que vienen los soldados. 175 00:23:57,185 --> 00:23:58,811 Vayamos a ver. 176 00:24:10,782 --> 00:24:12,908 María! 177 00:24:13,869 --> 00:24:16,078 ¿Por qué no pudieron darme? ¿Advertencia anticipada por una vez? 178 00:24:16,204 --> 00:24:17,872 ¡Todo el pueblo lo sabe antes que nosotros! 179 00:24:17,998 --> 00:24:21,667 Por supuesto. GiuIiano tiene una radio, Y no podemos llamar a PaIermo. 180 00:24:23,462 --> 00:24:27,423 - Señor, lo esperan en el ayuntamiento. - Manda a Tomasetto y Comito. 181 00:24:33,180 --> 00:24:35,222 Por favor entre, mayor. 182 00:24:35,348 --> 00:24:38,058 Estos serán buenos alojamientos. para nuestra sede. 183 00:24:46,651 --> 00:24:49,153 Informaré al alcalde de inmediato. 184 00:25:02,667 --> 00:25:05,711 Incluso la ciudad italiana más pequeña puede ser un museo. 185 00:25:09,799 --> 00:25:13,052 - A su servicio, mayor. - Adelante, Marshal. 186 00:25:13,178 --> 00:25:17,139 - Necesito albergar a 300 soldados. - ¿Dónde pondré a 300 soldados? 187 00:25:17,265 --> 00:25:19,683 Puedes apoderarte de habitaciones libres. en casas particulares. 188 00:25:19,809 --> 00:25:22,520 Déjame desaconsejar usando casas privadas, mayor. 189 00:25:22,646 --> 00:25:24,063 Este territorio es bastante hostil. 190 00:25:24,189 --> 00:25:26,315 Discutiremos el territorio. en algún otro momento. 191 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 Primero tenemos que encontrar vivienda para los hombres. 192 00:25:29,736 --> 00:25:32,279 Hay un almacén, pero está muy lejos de la ciudad. 193 00:25:32,405 --> 00:25:35,616 VaIIe, ve con el mariscal. y lleva contigo a dos hombres. 194 00:25:35,742 --> 00:25:37,868 - Sí, señor. - Perdóneme si insisto, Mayor. 195 00:25:37,994 --> 00:25:40,579 Tal vez deberíamos enviar a alguien adelante para avisarle a la gente del pueblo. 196 00:25:40,705 --> 00:25:44,166 - Para evitar sorpresas. - Basta de complicaciones. Ir. 197 00:25:44,292 --> 00:25:45,918 Por supuesto, mayor. 198 00:25:49,506 --> 00:25:52,424 Ahora veo por qué nunca consiguen cualquier cosa hecha en este lugar. 199 00:25:53,218 --> 00:25:55,594 Manténgase cerca de la pared. Es más seguro. 200 00:25:55,720 --> 00:25:59,139 Tienes que entender al mayor. Los norteños estamos fuera de nuestro elemento. 201 00:25:59,266 --> 00:26:02,309 - Nosotros también, y somos de aquí. - Vamos. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,648 ¡Abrir! 203 00:26:49,774 --> 00:26:52,026 - ¿Quién es? - ¡Aquí tenemos heridos! 204 00:26:59,534 --> 00:27:01,910 Allí. 205 00:27:20,930 --> 00:27:22,598 Teniente. 206 00:27:56,883 --> 00:28:01,387 ¡Oíd, oíd! 207 00:28:06,851 --> 00:28:12,272 Por orden del ejército, 208 00:28:12,399 --> 00:28:16,110 ahora está en vigor un toque de queda. 209 00:28:16,236 --> 00:28:22,700 Nadie puede salir sin permiso de las autoridades. 210 00:29:10,874 --> 00:29:15,127 No dispares a menos que yo lo haga. Díselo a los demás. 211 00:30:16,564 --> 00:30:17,981 Estos locos hablan en serio. 212 00:30:18,107 --> 00:30:19,858 ¡Maldita sea! Sobreviví a una guerra 213 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 Sólo para ser asesinado por salvajes ¡En este desierto abandonado de Dios! 214 00:30:22,570 --> 00:30:25,113 ¿Por qué disparan? ¿Son proscritos o partisanos? 215 00:30:25,240 --> 00:30:28,116 ¿Por qué Italia simplemente no da estas personas su independencia? 216 00:30:28,243 --> 00:30:32,162 ¿Por qué nos enviaron aquí? Un avión se encargaría de ellos. 217 00:30:35,166 --> 00:30:37,376 Teniente, llévelos a todos de regreso. 218 00:30:37,502 --> 00:30:39,169 Muchachos, nos estamos retirando. 219 00:32:43,127 --> 00:32:47,756 ¡Oíd, oíd! 220 00:32:47,882 --> 00:32:52,135 Por orden del ejército, 221 00:32:52,261 --> 00:32:55,722 tienes una hora 222 00:32:55,848 --> 00:32:59,810 para conseguir agua y comprar comida. 223 00:34:17,764 --> 00:34:22,059 En mayo de 1946, A Sicilia se le concedió su independencia. 224 00:34:22,185 --> 00:34:24,352 El separatismo no había sido en vano. 225 00:34:26,064 --> 00:34:29,483 En junio, el rey Umberto ll abandonó el gobierno. 226 00:34:29,609 --> 00:34:34,154 La República Italiana concedió amnistía por todos los delitos políticos. 227 00:34:35,823 --> 00:34:39,493 Incluso aquellos que habían luchado por el EVlS eran libres de regresar a sus hogares. 228 00:35:01,891 --> 00:35:04,226 El abogado le está esperando. Puedes entrar. 229 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 - Nuestros respetos, señor. - Dios lo bendiga, señor. 230 00:35:15,321 --> 00:35:17,155 Dios lo bendiga, señor. 231 00:35:18,407 --> 00:35:20,117 Bendito sea, señor. 232 00:35:23,913 --> 00:35:25,914 ¿Qué quieren de mí? 233 00:35:26,040 --> 00:35:28,667 ¿Creen que esto es ¿el cuartel de los carabineros? 234 00:35:28,793 --> 00:35:31,628 ¿No escribió el príncipe en su carta ¿Que deberíamos venir aquí? 235 00:35:31,754 --> 00:35:35,090 - El príncipe nos envió a ti. - ¡El príncipe! 236 00:35:35,216 --> 00:35:40,303 Ahora que eres amigo del príncipe, crees que va a ser fácil. 237 00:35:40,429 --> 00:35:46,309 Queridos muchachos, tendremos que determinar tu posición ante los ojos de la ley. 238 00:35:46,435 --> 00:35:49,813 Todos estos hombres aquí, señor, seguramente recibirán amnistía. 239 00:35:49,939 --> 00:35:52,691 - ¿No tienes delitos comunes? - Sólo crímenes políticos. 240 00:35:52,817 --> 00:35:55,902 Asaltamos el cuartel de los carabinieri. y estábamos en Monte d'Oro. 241 00:35:56,028 --> 00:35:59,823 Entonces CoIoneI GiuIiano te dio Una baja honorable, ¿eh? 242 00:35:59,949 --> 00:36:01,908 ¿No te dio una Cruz de Hierro? 243 00:36:02,034 --> 00:36:04,536 GiuIiano nos reunió y nos dijo que EVIS ya no existía, 244 00:36:04,662 --> 00:36:07,205 y que aquellos que sólo habían cometido Los crímenes políticos podrían irse a casa. 245 00:36:07,331 --> 00:36:11,751 Mientras él se queda en las montañas. ¿Qué esperaba ese Giuliano? 246 00:36:11,878 --> 00:36:15,630 Incluso si los separatistas hubieran logrado una Sicilia libre e independiente, 247 00:36:15,756 --> 00:36:19,426 No habrían cumplido su promesa. ¡Era un idiota al creerles! 248 00:36:19,552 --> 00:36:22,220 GiuIiano luchó por Sicilia, 249 00:36:22,346 --> 00:36:25,807 y tarde o temprano su nombre También se borrará. Tiene conexiones. 250 00:36:25,933 --> 00:36:28,435 Que siga soñando. 251 00:36:28,561 --> 00:36:32,606 Si hasta ahora ha estado un forajido en las montañas, 252 00:36:32,732 --> 00:36:36,860 De ahora en adelante será un proscrito en las calles, hasta que lo atrapen. 253 00:36:36,986 --> 00:36:39,070 Nadie puede atrapar a Turiddu. 254 00:36:39,197 --> 00:36:41,406 No hasta que le convenga a ciertas personas. 255 00:36:41,532 --> 00:36:44,034 Primero aprietas el limón, luego lo tiras. 256 00:37:31,874 --> 00:37:34,876 Secuestros por rescates exorbitantes, 257 00:37:35,002 --> 00:37:37,796 robo, extorsión, chantaje. 258 00:37:38,673 --> 00:37:42,968 Estas fueron las actividades de Giuliano banda después de la disolución de EVlS. 259 00:37:44,387 --> 00:37:49,140 ¿Cuánto del botín fue para Giuliano? ¿Y cuánto a la mafia? 260 00:37:49,267 --> 00:37:52,936 La protección de la "sociedad honrada" era caro. 261 00:38:58,753 --> 00:39:01,629 Un muro de silencio es el de Giuliano arma más poderosa. 262 00:39:01,756 --> 00:39:04,174 Vigilancia feroz y continua no es suficiente 263 00:39:04,300 --> 00:39:07,135 para derribar el muro protegiendo al forajido. 264 00:39:20,399 --> 00:39:22,067 ¿Todo este pan para un día? 265 00:39:22,193 --> 00:39:23,735 Es por tres días. 266 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 ¿Para quién es este pan? 267 00:39:26,781 --> 00:39:29,074 GiuIiano te paga bien por ello, ¿eh? 268 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Toda esta agua por un día, ¿eh? 269 00:39:50,221 --> 00:39:52,722 Esta vez tuviste suerte. 270 00:39:53,516 --> 00:39:56,309 Podéis ir todos a casa. Sal de aquí. 271 00:41:08,215 --> 00:41:10,133 ¡Doña María! 272 00:42:10,903 --> 00:42:14,155 Marshal, llama antes de entrar. ¡Mi hija está enferma! 273 00:42:23,874 --> 00:42:27,377 ¿Qué he hecho, Marshal? 274 00:42:27,503 --> 00:42:30,129 - Mover. - ¿Qué hice, Marshal? 275 00:42:30,256 --> 00:42:33,508 Capitán, lo sé. todas estas personas personalmente. 276 00:42:33,634 --> 00:42:37,220 No tienen nada que ver con Giuliano. Estamos perdiendo el tiempo. 277 00:42:37,346 --> 00:42:40,473 MarshaI, todo el pueblo. está mezclado con GiuIiano. 278 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 ¿Sabes? ¿Cuántas personas han muerto? 279 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 Además, no cuestiono las órdenes. 280 00:43:01,620 --> 00:43:04,998 ¡Entra! 281 00:43:06,709 --> 00:43:10,712 - Marsha, ¿qué estás buscando? - Sé que durmió aquí anoche. 282 00:43:10,838 --> 00:43:13,881 - Entonces ve a buscarlo. - Cállate o te arrestaré a ti también. 283 00:43:14,008 --> 00:43:17,802 Tú también podrías. estas arrestando ¡A toda la ciudad, cornudos! 284 00:43:17,928 --> 00:43:20,305 Apresúrate. Estoy esperando. 285 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 - Vamos. - Muévelo. 286 00:43:42,202 --> 00:43:47,373 MarshaI, es mi único sobrino vivo. Mi marido está enfermo. 287 00:43:47,499 --> 00:43:52,670 Míralo. Está postrado en cama. ¡Ten corazón! 288 00:43:52,796 --> 00:43:55,381 El padre de este chico está con GiuIiano, entonces él viene con nosotros, 289 00:43:55,507 --> 00:43:58,885 O terminará disparándonos. ¡Suficiente! ¡Vamos! 290 00:44:07,853 --> 00:44:11,981 - ¡De vuelta adentro! - ¡Déjalos ir! 291 00:44:12,107 --> 00:44:13,983 Vuelve adentro. 292 00:44:17,404 --> 00:44:20,907 Llévatelos. 293 00:44:21,033 --> 00:44:24,035 Apresúrate. 294 00:44:27,081 --> 00:44:29,165 ¡Giovanni! 295 00:44:36,674 --> 00:44:38,383 Sal aquí. 296 00:44:38,509 --> 00:44:41,302 Sal aquí. ¡Apresúrate! 297 00:44:46,684 --> 00:44:49,227 Tú, baja aquí. 298 00:44:49,353 --> 00:44:51,604 Apresúrate. 299 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Vamos. Movámoslo. 300 00:45:12,376 --> 00:45:14,919 Vamos. Vamos. 301 00:45:17,423 --> 00:45:45,366 ¡Apresúrate! 302 00:45:50,205 --> 00:45:51,664 ¡Vamos, camina! 303 00:45:51,790 --> 00:45:53,624 ¡Y tú, cállate! 304 00:46:17,316 --> 00:46:20,193 - Estos son los hombres que van a Palermo. - Sí, señor. 305 00:46:35,250 --> 00:46:37,043 Antonino Terranova, hijo de Giacomo. 306 00:46:37,169 --> 00:46:39,045 - Aquí. - Sal. 307 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Giuseppe Traina, hijo de SaIvatore, y SaIvatore Traina, hijo de Giuseppe. 308 00:46:52,017 --> 00:46:54,185 - Aquí. - Sal. 309 00:47:06,698 --> 00:47:11,327 ¿Hasta cuándo tendremos que pagar por el pecado? de haber nacido en MonteIepre? 310 00:47:31,390 --> 00:47:34,767 Francesco Paolo Moreiio, ¡Hijo de Francesco, sal! 311 00:47:42,317 --> 00:47:46,487 ¡Asesinos! ¡Los van a matar! 312 00:47:46,613 --> 00:47:50,575 Los llevarán a Palermo. ¡Son asesinos! 313 00:48:40,542 --> 00:48:42,668 Brigadier. 314 00:48:51,386 --> 00:48:53,220 Rosario Terranova. 315 00:48:59,645 --> 00:49:03,814 Bloquea esa calle con dos escuadrones. ¡Rápido! 316 00:49:05,651 --> 00:49:07,026 ¡Mover! 317 00:50:06,128 --> 00:50:08,754 Volver. 318 00:50:25,856 --> 00:50:31,193 ¡Hijo mío! ¡Bien de mi sangre! 319 00:51:34,132 --> 00:51:37,051 - ¿El magistrado desea proceder? - Por supuesto. 320 00:51:41,014 --> 00:51:43,557 ¡Abran paso, por favor! 321 00:51:54,152 --> 00:51:55,986 ¡Por favor! 322 00:53:24,951 --> 00:53:27,703 Señora, ¿reconoce a su hijo? 323 00:53:27,829 --> 00:53:30,039 Sí. Salvadore Giuliano. 324 00:53:30,165 --> 00:53:33,209 Di a luz a mi hijo hace 28 años. 325 00:53:35,295 --> 00:53:39,131 ¡Hijo mío! ¡Mi Turiddu! 326 00:53:40,133 --> 00:53:42,760 ¡Mi Turiddu! 327 00:54:21,049 --> 00:54:25,803 1947. Primeras elecciones por un gobierno siciliano autónomo. 328 00:54:25,929 --> 00:54:27,805 El Partido Popular sale victorioso. 329 00:54:28,515 --> 00:54:31,058 Unos meses antes, había surgido un movimiento campesino, 330 00:54:31,184 --> 00:54:35,354 propugnando la reforma agraria y la ocupación de tierras feudales. 331 00:54:39,192 --> 00:54:42,194 Eh, tú. Ven aquí. 332 00:54:53,748 --> 00:54:55,499 - ¿Me conoces? - Seguro. 333 00:54:55,625 --> 00:54:58,877 Debes venir con nosotros. Turiddu GiuIiano quiere hablar contigo. 334 00:54:59,004 --> 00:55:00,838 - ¿A mí? - Sí, tú. 335 00:55:00,964 --> 00:55:02,673 - ¿Qué quiere? - Para hablar contigo. 336 00:55:02,799 --> 00:55:05,092 - ¿Dónde está? - En la cima de la montaña. 337 00:55:05,218 --> 00:55:07,011 - ¿Qué pasa con mis cabras? - Llévalos de regreso a la ciudad. 338 00:55:07,137 --> 00:55:10,848 - ¿Dónde los dejaré? - Toma este dinero y contrata a alguien. 339 00:55:17,022 --> 00:55:20,316 Escuche: Ni una palabra a nadie, y vuelve enseguida. 340 00:55:54,267 --> 00:55:57,519 - ¿Qué estamos haciendo todavía aquí? - Sólo espera y cállate. 341 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 - ¿Sabes cómo usar esto? - No, no he hecho el servicio militar. 342 00:56:48,488 --> 00:56:50,447 Yo te enseñaré. 343 00:56:55,078 --> 00:56:59,623 Así es como se carga, y así es como se dispara. 344 00:57:01,459 --> 00:57:05,379 Haces esto para disparar de nuevo, y de esta manera no disparará. 345 00:57:06,381 --> 00:57:08,298 ¿Entiendo? 346 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Vamos, muchachos. 347 00:57:16,057 --> 00:57:17,891 Quédate aquí con los demás. 348 00:57:56,055 --> 00:57:58,015 - ¿Qué dijo Giuliano? - Mañana 1 de mayo, 349 00:57:58,141 --> 00:58:00,225 nos vamos a PorteIIa deIIa Ginestra disparar contra los comunistas. 350 00:58:00,351 --> 00:58:01,768 - ¿Por qué? - No sé. 351 00:58:01,895 --> 00:58:04,146 Dijo el día de nuestra libertad. Por fin ha llegado. 352 00:58:04,272 --> 00:58:06,190 eso es lo que quiere Así que eso es lo que haremos. 353 00:59:04,457 --> 00:59:09,253 Camaradas, amigos, trabajadores, 354 00:59:09,379 --> 00:59:12,589 cada 1 de mayo, 355 00:59:12,715 --> 00:59:14,716 fascismo o no fascismo, 356 00:59:14,842 --> 00:59:17,511 Siempre hemos venido aquí. 357 00:59:18,346 --> 00:59:20,430 Solíamos ser sólo unos pocos de nosotros, 358 00:59:20,557 --> 00:59:22,849 pero ahora somos una fuerza a tener en cuenta. 359 00:59:22,976 --> 00:59:29,273 Y lo demostramos en las elecciones. por el parlamento siciliano, 360 00:59:29,399 --> 00:59:34,403 con una merecida victoria por el partido popular. 361 00:59:34,529 --> 00:59:40,534 Esa fue una gran primera victoria, pero fue sólo el comienzo. 362 00:59:40,660 --> 00:59:43,745 Y tendrán que hacer más que simplemente darnos Iand. 363 00:59:43,871 --> 00:59:49,001 nos tienen que dar ¡Semillas, herramientas y arados! 364 00:59:50,044 --> 00:59:54,298 También necesitamos carreteras y casas. 365 00:59:54,424 --> 00:59:59,428 Tienen que darnos agua corriente y electricidad en el campo. 366 01:00:00,471 --> 01:00:05,601 Tenemos que traer la civilización a las zonas rurales. 367 01:00:07,937 --> 01:00:14,693 Queremos que nuestros hijos para aprender a leer y escribir, 368 01:00:14,819 --> 01:00:18,989 para vencer la vergüenza del analfabetismo. 369 01:00:19,115 --> 01:00:21,992 Por nuestra ignorancia, 370 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 somos víctimas de la injusticia. 371 01:00:25,830 --> 01:00:28,248 Todos somos víctimas del establecimiento. 372 01:00:30,293 --> 01:00:36,048 Queremos que nuestros hijos para aprender a leer... 373 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 ¿Estaba éste allí? 374 01:02:56,564 --> 01:02:58,899 Sí, él también estuvo allí. 375 01:03:00,359 --> 01:03:02,861 Él estaba a mi lado. Me dijo que empezara a disparar. 376 01:03:04,113 --> 01:03:07,657 Vio que no estaba disparando y dijo: "Idiota, ¿por qué no disparas?" 377 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 Seguir. 378 01:03:17,502 --> 01:03:19,795 Me arrebató el arma de la mano. 379 01:03:19,921 --> 01:03:23,006 Él dijo: "¡Idiota! Tienes 20 años". ¡Y no puedes disparar un arma!" 380 01:03:23,132 --> 01:03:25,801 Me dijo que volviera a la ciudad. y no volver a mostrar mi cara. 381 01:03:25,927 --> 01:03:29,262 - ¿Cuánto te pagó GiuIiano? - Nada. 382 01:03:29,388 --> 01:03:33,016 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Sólo pagaron a los que dispararon. 383 01:03:33,142 --> 01:03:36,478 ¡Quiero volver a casa! 384 01:03:36,604 --> 01:03:42,567 ¡Yo no hice nada, Marshal! ¡Déjame ir a casa! 385 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 ¡No hice nada! 386 01:03:47,031 --> 01:03:49,991 ¡No maté a nadie! 387 01:03:50,117 --> 01:03:52,953 ¡Quiero volver a casa! 388 01:03:53,079 --> 01:03:55,664 ¡No maté a nadie! 389 01:03:55,790 --> 01:03:58,083 No desperdicies tus lágrimas. Puedes agradecerle a GiuIiano. 390 01:03:58,209 --> 01:04:01,795 Entonces arréstenlo, ¡Y no nosotros, pobres pastores! 391 01:04:08,261 --> 01:04:10,387 ¡Tranquilo! 392 01:04:37,790 --> 01:04:42,419 En julio de 1950, Salvatore Giuliano Era sólo un nombre en una lápida. 393 01:04:42,545 --> 01:04:44,713 Desde los días pasados de Portella della Ginestra, 394 01:04:44,839 --> 01:04:48,049 se habían añadido otros delitos a la lista de actividades de la banda. 395 01:04:48,175 --> 01:04:51,636 Giuliano había continuado secuestrar, chantajear y matar. 396 01:04:52,680 --> 01:04:57,350 Un centenar de carabineros y policías había muerto luchando contra él. 397 01:04:57,476 --> 01:05:01,730 Entre 1947 y 1949, el gobierno reemplazó a decenas de políticos 398 01:05:01,856 --> 01:05:04,566 y cuatro altos inspectores de policía, 399 01:05:04,692 --> 01:05:06,610 pero el forajido era imparable. 400 01:05:07,695 --> 01:05:10,322 Sólo unos pocos periodistas había podido alcanzarlo, 401 01:05:10,448 --> 01:05:12,324 ante el asombro del público en general. 402 01:05:13,409 --> 01:05:17,787 El 19 de agosto de 1949, en Bellolampo, a las puertas de Palermo, 403 01:05:17,914 --> 01:05:23,043 Seis carabinieri murieron en una emboscada. y 11 más resultaron heridos. 404 01:05:23,628 --> 01:05:25,962 el gobierno adoptó medidas extremas 405 01:05:26,088 --> 01:05:31,009 e instituyó la Represión Forajida Cuerpo, encabezado por el coronel Luca. 406 01:05:31,135 --> 01:05:32,844 Después de 11 meses, 407 01:05:32,970 --> 01:05:36,264 un gran número de forajidos en la banda fueron capturados o asesinados, 408 01:05:36,390 --> 01:05:37,891 y Giuliano encontró su fin. 409 01:05:38,017 --> 01:05:42,938 El único que quedó fue el de Giuliano. su mano derecha, Gaspare Pisciotta. 410 01:05:55,409 --> 01:05:59,371 Señora, sabemos que Gaspare Pisciotta se esconde en esta casa. 411 01:06:00,206 --> 01:06:02,791 Si amas a tu hijo, Dile que salga. 412 01:06:34,824 --> 01:06:36,950 - ¿Qué hay ahí arriba? - Otro ático. 413 01:06:49,422 --> 01:06:51,756 - Señor, hemos comprobado en todas partes. - Nada. 414 01:06:51,882 --> 01:06:53,675 Todo bien. Vamos. 415 01:07:06,063 --> 01:07:07,897 Dame eso. 416 01:07:37,344 --> 01:07:39,137 Vamos. 417 01:07:51,067 --> 01:07:52,859 Saca a todos tus hombres. 418 01:07:57,531 --> 01:07:59,532 No nos movemos. 419 01:07:59,658 --> 01:08:02,035 Tarde o temprano, Tu hijo saldrá. 420 01:08:03,162 --> 01:08:06,372 Señora, soy policía. 421 01:08:06,499 --> 01:08:08,792 y atrapo vivos a mis forajidos. 422 01:08:55,548 --> 01:08:58,591 ¡Pisciotta, sal! ¡Sabemos que estás aquí! 423 01:08:58,717 --> 01:09:01,302 Hijo, sal ¡por tu propio bien! 424 01:09:15,693 --> 01:09:20,613 quiero hacer una declaracion que interesará al mundo en general. 425 01:09:23,284 --> 01:09:26,035 Te interrogaré a su debido tiempo. 426 01:09:26,162 --> 01:09:27,787 ¡Silencio! 427 01:09:27,913 --> 01:09:31,833 Su Señoría, artículos periodísticos recientes sugieren 428 01:09:31,959 --> 01:09:36,921 que deberíamos cuestionar al acusado tan pronto como sea posible. 429 01:09:37,047 --> 01:09:40,425 El acusado Gaspare Pisciotta fue interrogado en PaIermo 430 01:09:40,551 --> 01:09:43,845 por el delegado en la consulta ante el tribunal de apelaciones. 431 01:09:43,971 --> 01:09:48,016 No dije que mi cliente, Gaspare Pisciotta, debería ser interrogado. 432 01:09:48,142 --> 01:09:51,769 Dije que tiene la intención de decir cosas. del que no sé nada. 433 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 Gaspare Pisciotta, 434 01:09:56,025 --> 01:10:00,778 ¿Es esta declaración estrictamente relevante? al caso que ahora estamos intentando 435 01:10:01,614 --> 01:10:03,907 respecto a la masacre en PorteIIa deIIa Ginestra? 436 01:10:04,033 --> 01:10:08,536 Mi abogado asesorará al tribunal. en cuanto a lo que quiero decir. 437 01:10:22,885 --> 01:10:25,929 Estos asuntos no tienen nada que ver. con el caso que estamos tratando. 438 01:10:26,055 --> 01:10:30,725 Señoría, si no lo lee, ¿Cómo podemos determinar eso? 439 01:10:31,810 --> 01:10:34,979 - Silencio, por favor. - Sólo lee la carta. 440 01:10:35,105 --> 01:10:36,606 Tranquilo. 441 01:10:37,775 --> 01:10:39,651 Tomen asiento, por favor. 442 01:10:52,748 --> 01:10:57,335 "Estimado señor, como veo en usted un hombre concienzudo y honesto, 443 01:10:58,295 --> 01:11:02,632 "Y como confío en ti implícitamente, por favor permítame, 444 01:11:02,758 --> 01:11:05,760 "Como el tiempo es esencial, para informarle lo siguiente: 445 01:11:06,804 --> 01:11:10,682 "Como hablé y confirmé con las autoridades, 446 01:11:11,642 --> 01:11:13,601 "Fui yo quien mató a GiuIiano. 447 01:11:15,562 --> 01:11:20,900 "Me reservo el derecho a discutir el asunto ante el tribunal de Viterbo." 448 01:11:21,986 --> 01:11:26,406 Como puedes ver, esto tiene Nada que ver con nuestro juicio. 449 01:11:47,928 --> 01:11:51,931 "Finalmente, por la noche, GiuIiano Nos reunió y habló. 450 01:11:52,057 --> 01:11:55,101 "Dijo que en breve Todos nos iremos con él. 451 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 "para ir a PorteIIa deIIa Ginestra, 452 01:11:57,688 --> 01:11:59,397 "donde, a la mañana siguiente, 453 01:11:59,523 --> 01:12:02,900 "dispararíamos contra algunos comunistas reuniéndose allí. 454 01:12:03,569 --> 01:12:05,987 "Pero, a menos que me falle la memoria, 455 01:12:06,113 --> 01:12:10,783 "Nunca explicó por qué pretendía para llevar a cabo este acto criminal." 456 01:12:12,870 --> 01:12:15,997 Estoy leyendo tu declaración porque estas son tus palabras. 457 01:12:16,123 --> 01:12:18,458 - No recuerdo nada. - ¿Qué quieres decir? 458 01:12:18,584 --> 01:12:22,545 Incluso lo firmaste con una X. ¿Reconoces esto? 459 01:12:22,671 --> 01:12:24,714 Todos los X tienen el mismo aspecto. 460 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 ¿Lo firmaste? ¿ante el juez o no? 461 01:12:27,384 --> 01:12:31,220 Soy inocente. ni siquiera lo sé donde está PorteIIa deIIa Ginestra. 462 01:12:31,347 --> 01:12:34,265 Dije esas cosas porque Tenía miedo de que me golpearan. 463 01:12:34,391 --> 01:12:37,477 Exijo que le preguntemos al acusado cómo fue tratado antes del interrogatorio. 464 01:12:37,603 --> 01:12:39,228 Tranquilo. 465 01:12:40,105 --> 01:12:43,566 ¿Eras amigo de los hombres? detrás de estas rejas? 466 01:12:43,692 --> 01:12:46,444 ¿Eran tus amigos? ¿Los conocías? 467 01:12:46,570 --> 01:12:48,571 No conozco a nadie. Nunca he conocido a nadie. 468 01:12:48,697 --> 01:12:50,365 naciste y criado en MonteIepre. 469 01:12:50,491 --> 01:12:53,576 Debes conocer a alguien, ¡aunque sólo sea como vecino! 470 01:12:53,702 --> 01:12:57,038 Fui criado en MonteIepre, ¡pero no conozco a nadie! 471 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Muy bien. Sal de aquí. 472 01:12:59,291 --> 01:13:01,959 El niño aprendió bien su lección. 473 01:13:26,193 --> 01:13:28,069 Otra X. 474 01:13:30,697 --> 01:13:35,034 fuiste interrogado por primera vez por los carabinieri en MonteIepre, 475 01:13:35,160 --> 01:13:38,871 y en PaIermo confirmaste tu confesión ante el juez, ¿verdad? 476 01:13:38,997 --> 01:13:41,958 No sé nada. Nunca he estado en PorteIIa deIIa Ginestra. 477 01:13:42,084 --> 01:13:44,627 Eso no es cierto. Eso no es lo que le dijo al juez. 478 01:13:44,753 --> 01:13:48,339 Soy inocente, señoría. Confesé porque me golpearon. 479 01:13:48,465 --> 01:13:50,925 ¡Soy inocente! 480 01:13:51,051 --> 01:13:54,345 ¡Todo bien! Vuelve a tu asiento. 481 01:13:54,471 --> 01:13:59,142 Todo el tiempo que estuve en la cárcel, Nunca fui maltratado. 482 01:13:59,268 --> 01:14:02,103 Después de 1 10 días acostado en mi catre con las manos y los pies atados, 483 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Sólo le pregunté al mariscal para cambiar mi posición en el catre. 484 01:14:04,982 --> 01:14:08,276 ¡Todos los que estamos en la jaula somos inocentes! 485 01:14:08,402 --> 01:14:11,112 No los conozco. Todos teníamos miedo de los carabinieri. 486 01:14:13,323 --> 01:14:16,617 A eso le sumo mi demanda de mis colegas. 487 01:14:16,743 --> 01:14:22,415 Exijo una investigación sobre el tratamiento. de los acusados antes del interrogatorio. 488 01:14:26,211 --> 01:14:29,297 El juez escribió entonces en su veredicto: 489 01:14:30,382 --> 01:14:34,927 "Abusar de los que están a disposición de agentes del orden 490 01:14:35,053 --> 01:14:36,971 "es repugnante a cualquier hombre de conciencia, 491 01:14:38,223 --> 01:14:41,476 "pero hay cetrain admisiones, algunas historias, 492 01:14:41,602 --> 01:14:45,313 "que ninguna paliza podría inducir a un hombre a hacer las paces. 493 01:14:47,733 --> 01:14:51,527 "Además, existe un patrón en todas estas declaraciones, 494 01:14:51,653 --> 01:14:55,031 "a partir de una inicial admisión plena y libre de los hechos 495 01:14:55,157 --> 01:14:57,992 "a una negación categórica. 496 01:14:58,118 --> 01:15:01,245 "Esto comenzó con la llegada al tribunal, 497 01:15:01,371 --> 01:15:07,126 "el 13 de junio de 1950, de las memorias de Giuliano, 498 01:15:07,252 --> 01:15:12,798 "en el que afirmó que todos los picciotti somos inocentes, 499 01:15:12,925 --> 01:15:18,054 "y que sus declaraciones a los policías 500 01:15:18,180 --> 01:15:20,681 "se había hecho bajo coacción. 501 01:15:22,476 --> 01:15:25,102 "En las memorias entregadas al tribunal, 502 01:15:25,229 --> 01:15:31,192 "la estrategia para su defensa estaba claramente delineado." 503 01:15:33,111 --> 01:15:38,032 Las declaraciones de GiuIiano no serán suficientes para eximirlo de los cargos. 504 01:15:38,867 --> 01:15:40,493 Tus propias confesiones, 505 01:15:40,619 --> 01:15:43,788 así como numerosos relatos de testigos presenciales, están en su contra. 506 01:15:43,914 --> 01:15:47,750 ¿Cómo no puedes entender? que esta actitud de negación categórica 507 01:15:47,876 --> 01:15:50,628 ¿Solo puede empeorar tu situación? 508 01:15:52,548 --> 01:15:54,799 quien disparó los tiros en PorteIIa deIIa Ginestra? 509 01:16:10,816 --> 01:16:12,733 Cuando sea el momento adecuado, hablaré. 510 01:16:12,859 --> 01:16:18,573 Fuiste tan valiente cuando secuestraste gente justo en el medio de PaIermo. 511 01:16:18,699 --> 01:16:21,409 Eras un verdadero experto en secuestro. 512 01:16:21,535 --> 01:16:25,871 A ver si puedes exhibir algo de ese coraje y sé un hombre. 513 01:16:26,707 --> 01:16:29,083 Dinos cuál de estos hombres se unió a GiuIiano 514 01:16:29,209 --> 01:16:32,503 en la masacre de mujeres y niños durante una excursión por el condado. 515 01:16:32,629 --> 01:16:35,298 Secuestré gente, pero nunca hice llorar a una madre. 516 01:16:35,424 --> 01:16:36,882 No implicaré a nadie. 517 01:16:37,009 --> 01:16:39,010 pero tengo muchas esperanzas que los que estaban en PorteIIa 518 01:16:39,136 --> 01:16:41,012 se presentará algún día y confesar. 519 01:16:41,138 --> 01:16:45,182 ¿Podrías decirnos quién es culpable? ¿Y quién es inocente en esas jaulas? 520 01:16:45,309 --> 01:16:48,644 Si esperas demasiado para hablar, No te ayudará en nada. 521 01:16:48,770 --> 01:16:52,481 A medida que avanza el juicio, Pisciotta, Mannino y yo intentaremos ayudar al tribunal. 522 01:16:57,738 --> 01:17:02,908 ¿Quieres contarnos? ¿Quiénes participaron en la masacre? 523 01:17:03,869 --> 01:17:06,746 Absolutamente no. Cuando sea el momento adecuado, hablaré. 524 01:17:08,665 --> 01:17:10,166 Todo bien. Seguir. 525 01:17:29,728 --> 01:17:32,104 Tranquilo. 526 01:17:37,736 --> 01:17:39,945 El tribunal está en sesión. 527 01:17:43,909 --> 01:17:46,243 El acusado Gaspare Pisciotta está enfermo. 528 01:17:47,371 --> 01:17:50,498 Este es el texto de la carta. se dirigió al juez: 529 01:17:51,333 --> 01:17:55,044 "Mi hígado está agrandado, Mis ojos son amarillos y tengo ictericia. 530 01:17:55,170 --> 01:17:57,338 "Necesito descanso absoluto. 531 01:17:57,464 --> 01:18:00,257 "No puedo participar en la audiencia, 532 01:18:00,384 --> 01:18:04,136 "pero doy mi consentimiento para el procedimiento continúe sin mí. 533 01:18:04,763 --> 01:18:09,100 "Si entretanto ciertas personas ¿Quién sabes que debería presentarse? 534 01:18:09,226 --> 01:18:11,143 "Por favor, que alguien me lo avise. 535 01:18:11,269 --> 01:18:15,106 "En ese caso iré a la corte, en camilla si es necesario." 536 01:18:15,232 --> 01:18:17,358 ¿Puedo decir algo, señoría? 537 01:18:18,902 --> 01:18:21,070 - ¿Qué es? - Debo hablar contigo. 538 01:18:22,864 --> 01:18:24,532 Acercarse. 539 01:18:40,424 --> 01:18:44,385 Señoría, tengo que desahogarme. del peso que tengo en el estómago. 540 01:18:45,762 --> 01:18:48,681 Ha llegado el momento de hablar. 541 01:18:51,101 --> 01:18:56,313 Los hombres que siguieron las órdenes de GiuIiano y disparados contra los agricultores son: 542 01:18:58,608 --> 01:19:00,401 José Genovesi, 543 01:19:02,320 --> 01:19:04,113 Giuseppe CucineIIa... 544 01:19:05,240 --> 01:19:06,907 y Giovanni Provenza. 545 01:19:09,619 --> 01:19:14,165 Los otros hombres que dispararon contra PorteIIa Están muertos o todavía en libertad. 546 01:19:14,291 --> 01:19:17,668 Escuché esto de Terranova, quien dijo que GiuIiano le dijo. 547 01:19:17,794 --> 01:19:20,337 Él no habla, así que hablo yo. 548 01:19:21,256 --> 01:19:22,965 Vuelve a tu asiento. 549 01:19:24,593 --> 01:19:26,677 Terranova, ven aquí. 550 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 ¡Llévenselo, rápido! 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,429 ¡Despejen la sala del tribunal! ¡Tranquilo! 552 01:20:14,601 --> 01:20:18,187 Soy inocente. 553 01:20:18,313 --> 01:20:22,733 Señoría, soy inocente. 554 01:20:29,616 --> 01:20:31,867 Aunque estoy enfermo... 555 01:20:34,037 --> 01:20:36,372 He venido aquí para decir la verdad... 556 01:20:39,334 --> 01:20:41,836 sobre la masacre en PorteIIa deIIa Ginestra. 557 01:20:52,556 --> 01:20:55,224 existe un documento 558 01:20:55,350 --> 01:20:59,645 que contiene los nombres de todos los hombres que, por orden de Giuliano, 559 01:20:59,771 --> 01:21:02,523 participó en la masacre, 560 01:21:02,649 --> 01:21:05,150 y los nombres de esos quienes estaban detrás de esto. 561 01:21:07,112 --> 01:21:11,448 Ésas son las verdaderas memorias de GiuIiano. 562 01:21:12,659 --> 01:21:16,161 Las memorias en manos del juez es completamente falso, 563 01:21:16,288 --> 01:21:18,581 y GiuIiano se vio obligado a escribirlo. 564 01:21:21,167 --> 01:21:25,254 En él GiuIiano omitió los nombres de los hombres detrás de la masacre, 565 01:21:25,380 --> 01:21:27,381 escribiendo un montón de mentiras en su lugar, 566 01:21:27,507 --> 01:21:31,635 No me dices nada al respecto. ¡y destruyendo la vida de sus camaradas! 567 01:21:31,761 --> 01:21:34,430 Por eso maté a Giuliano. 568 01:21:38,226 --> 01:21:40,561 Pero hay otra memoria, el verdadero, 569 01:21:40,687 --> 01:21:42,605 que yo mismo entregué a los carabineros, 570 01:21:42,731 --> 01:21:44,857 con quien estaba colaborando, 571 01:21:44,983 --> 01:21:47,985 porque, Señoría, Quería evitar este escándalo. 572 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 Pero ya es demasiado tarde. 573 01:21:52,490 --> 01:21:55,492 Como ahora sé que lo están intentando Para joderme, ¡yo doy el primer paso! 574 01:21:55,619 --> 01:21:59,246 Gaspare Pisciotta, ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 575 01:22:00,498 --> 01:22:04,043 dije que colaboraba con el coronel de los carabinieri, 576 01:22:04,169 --> 01:22:07,963 y que antes de eso la policia me dio Un pase libre, permitiéndome ir y venir. 577 01:22:08,089 --> 01:22:11,759 Señoría, no podemos sentarnos aquí. Y escucha esta palabrería. 578 01:22:12,761 --> 01:22:15,220 Puedo probar lo que digo. 579 01:22:16,181 --> 01:22:19,558 Vine aquí para defender algo. pero no yo. 580 01:22:20,602 --> 01:22:25,522 Todos éramos servidores leales de los separatistas y los monárquicos. 581 01:22:25,649 --> 01:22:29,568 Están en Roma con sus asientos. en el parlamento y estamos en la cárcel! 582 01:22:31,029 --> 01:22:33,989 Asesinato, secuestro y chantaje. 583 01:22:34,115 --> 01:22:36,200 Ahora todo se vuelve político. 584 01:22:36,326 --> 01:22:40,704 Colaboré con la policía. Todos éramos informantes. 585 01:22:40,830 --> 01:22:43,415 Forajidos, policía y mafia. Eran una trinidad impía. 586 01:22:43,541 --> 01:22:46,585 Exijo que el acusado mostrar pruebas de sus afirmaciones, 587 01:22:46,711 --> 01:22:49,004 para que podamos poner fin a este escandaloso brote, 588 01:22:49,130 --> 01:22:53,300 destinado únicamente a distraer al tribunal de los verdaderos crímenes de los acusados. 589 01:22:53,426 --> 01:22:59,014 Señoría, solicito un nuevo testimonio. en nombre de Gaspare Pisciotta. 590 01:22:59,933 --> 01:23:03,185 Yo, defensa del señor Pisciotta, 591 01:23:03,311 --> 01:23:08,315 pasar a citación General Luca como testigo 592 01:23:08,441 --> 01:23:10,359 para que pueda ser depuesto en cuanto a los siguientes hechos: 593 01:23:11,027 --> 01:23:17,616 En primer lugar, si, como jefe de el Cuerpo de Represión Forajido, 594 01:23:17,742 --> 01:23:21,370 estableció una relación directa con el señor pisciotta 595 01:23:21,496 --> 01:23:25,416 mientras que este último era un fugitivo de la ley. Segundo... 596 01:23:26,084 --> 01:23:28,877 ¿Cuál fue tu relación? ¿Con SaIvatore GiuIiano? 597 01:23:29,754 --> 01:23:34,758 Ciertos informantes arreglaron para mí para conocer a Giuliano. 598 01:23:34,884 --> 01:23:39,138 Eso fue el 23 de diciembre de 1949. 599 01:23:39,264 --> 01:23:41,849 ¿Conociste a Gaspare Pisciotta? 600 01:23:42,475 --> 01:23:44,601 Lo vi durante esa reunión. 601 01:23:44,728 --> 01:23:47,521 Señoría, solicito que se le preguntará al testigo 602 01:23:47,647 --> 01:23:51,775 por qué consideró oportuno no arrestar los dos forajidos, 603 01:23:51,901 --> 01:23:55,863 Giuliano y Pisciotta, durante esta reunión. 604 01:23:55,989 --> 01:23:58,157 Lo siento, abogado, pero la pregunta no es relevante en este momento. 605 01:23:58,283 --> 01:24:00,409 Entonces me gustaría saber 606 01:24:00,535 --> 01:24:05,289 si el testigo informó al ministerio antes o después de la reunión. 607 01:24:05,415 --> 01:24:08,375 Esta pregunta también es irrelevante. 608 01:24:09,461 --> 01:24:14,339 Al final de mi mandato, Notifiqué al ministerio del interior, 609 01:24:14,466 --> 01:24:18,469 y me dijeron que no persistiera con esta iniciativa 610 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 debido a la formación del Cuerpo de Represión Forajidos. 611 01:24:21,931 --> 01:24:25,309 Pero el encuentro con GiuIiano tuvo lugar después de la formación... 612 01:24:25,435 --> 01:24:27,269 Consejo, silencio, por favor. 613 01:24:27,395 --> 01:24:32,232 De hecho, aunque ya no estaba inspector general de la policía, 614 01:24:32,358 --> 01:24:34,359 Continué mi investigación. 615 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Por eso fui una vez a Sicilia, 616 01:24:36,821 --> 01:24:40,240 donde mi encuentro con GiuIiano fue arreglado por intermediarios. 617 01:24:41,117 --> 01:24:47,122 ¿GiuIiano te dio las memorias? ¿Con respecto a PorteIIa deIIa Ginestra? 618 01:24:47,248 --> 01:24:50,751 No. Después de aproximadamente dos meses, 619 01:24:50,877 --> 01:24:54,463 GiuIiano me envió una memoria, que envié a las autoridades de Palermo. 620 01:24:54,589 --> 01:24:58,008 Esta es la misma memoria. que recibió este tribunal. 621 01:24:58,134 --> 01:25:00,260 faltaba los nombres de los 12 hombres 622 01:25:00,386 --> 01:25:03,055 quien supuestamente participó en la masacre de PorteIIa, 623 01:25:03,181 --> 01:25:05,390 ni hubo mención de cualquiera que esté detrás de esto. 624 01:25:05,517 --> 01:25:07,976 Creo que puedo negar las afirmaciones. del proscrito Pisciotta. 625 01:25:08,103 --> 01:25:09,228 ¡No soy un proscrito! 626 01:25:09,354 --> 01:25:12,773 Tranquilo, Pisciotta, o te tengo retirado de la sala del tribunal. 627 01:25:16,319 --> 01:25:21,240 - ¿Puedes nombrar a los intermediarios? - Por supuesto. 628 01:25:21,366 --> 01:25:25,160 un dia me invitaron por un confidente del comendador 629 01:25:25,286 --> 01:25:29,123 para asistir a una reunión entre cierto oficial de policía 630 01:25:29,249 --> 01:25:31,166 y Giuliano y Pisciotta. 631 01:25:31,292 --> 01:25:36,463 Cuando el inspector conoció a GiuIiano y Pisciotta, se abrazaron como amigos. 632 01:25:36,589 --> 01:25:38,507 No podemos oírte. Hablar alto. 633 01:25:38,633 --> 01:25:41,135 Dije que se abrazaron como amigos. 634 01:25:42,512 --> 01:25:44,972 ¿Dónde tuvo lugar esta reunión? 635 01:25:45,098 --> 01:25:47,182 Tendremos que poner una placa. 636 01:25:47,308 --> 01:25:49,560 En una casa en CasteIvetrano. 637 01:25:49,686 --> 01:25:52,396 Se habló de colar a la banda. fuera del país. 638 01:25:52,522 --> 01:25:55,774 ¿Quizás GiuIiano había rozado ¿En el pasto de otra persona? 639 01:25:55,900 --> 01:25:58,694 ¿Había matado a alguien? 640 01:25:59,863 --> 01:26:04,491 ¿Cómo pudiste pensar que él podría ¿Realmente sacarlos del país a escondidas? 641 01:26:05,160 --> 01:26:08,245 Señoría, se abrazaron. 642 01:26:08,371 --> 01:26:11,623 Si fue un abrazo De amor o de odio, no lo sé. 643 01:26:12,959 --> 01:26:17,379 ¿Alguna vez has oído hablar ¿De una memoria de GiuIiano? 644 01:26:17,505 --> 01:26:19,965 Sí, varias veces. 645 01:26:20,091 --> 01:26:22,259 pero nunca fui capaz para conseguirlo. 646 01:26:23,219 --> 01:26:25,596 Pisciotta sostiene lo contrario. 647 01:26:25,722 --> 01:26:27,639 Siguiendo el ejemplo de Pisciotta, 648 01:26:27,765 --> 01:26:30,684 envié a uno de mis hombres conocer a un individuo 649 01:26:30,810 --> 01:26:33,770 en el camino entre CasteIvetrano y Mazzara deI VaIIo. 650 01:26:33,897 --> 01:26:36,732 Se suponía que esa persona para entregar las memorias. 651 01:26:36,858 --> 01:26:39,902 mi hombre fue a la reunion y conocí al individuo, 652 01:26:40,028 --> 01:26:42,362 ¿Quién le dijo que se había quemado? toda la memoria. 653 01:26:42,488 --> 01:26:45,699 General, ¿Fue usted informado por sus hombres? 654 01:26:45,825 --> 01:26:50,495 que Gaspare Pisciotta tuvo un pase ¿Firmado por el inspector Messana? 655 01:26:51,539 --> 01:26:53,624 En ese momento no me dijeron nada. 656 01:26:54,584 --> 01:26:58,420 Cuando mi cuartel general fue disuelto, Me puse en contacto con Verdiani. 657 01:26:59,422 --> 01:27:01,506 le pedí que me diera los nombres de sus confidentes 658 01:27:01,633 --> 01:27:04,092 porque podrían haber sido útil para mí. 659 01:27:04,219 --> 01:27:06,428 Pero Verdiani se negó a ayudarme. 660 01:27:06,554 --> 01:27:10,807 Dijo que no tenía confidentes. Así que tuve que empezar todo de nuevo. 661 01:27:10,934 --> 01:27:16,647 Así comenzó la rivalidad. entre policías y carabineros, 662 01:27:16,773 --> 01:27:20,817 y otro estado organismos encargados de hacer cumplir la ley. 663 01:27:22,111 --> 01:27:26,281 Y ahora los carabineros contactó a la mafia, 664 01:27:26,407 --> 01:27:29,701 cuya relación con los forajidos es difícil de definir. 665 01:27:30,495 --> 01:27:32,955 No está claro si eran una y la misma cosa, 666 01:27:33,081 --> 01:27:36,375 o si la mafia engendró a los forajidos. 667 01:27:39,045 --> 01:27:42,506 El comandante no recibirá visitantes. 668 01:27:59,357 --> 01:28:02,526 - ¿Qué noticias tienes para mí? - Nada. 669 01:28:02,652 --> 01:28:04,403 ¿Entonces por qué viniste? 670 01:28:10,535 --> 01:28:14,788 Marshal, créeme: Giuliano se esconde. 671 01:28:15,665 --> 01:28:18,417 Y ninguno de nosotros sabe dónde está. 672 01:28:20,545 --> 01:28:25,132 Es astuto. No confía en nadie. 673 01:28:26,342 --> 01:28:29,219 Te lo pasaré. En realidad, lo harás. Venga conmigo. 674 01:28:30,096 --> 01:28:33,473 MarshaI, si esto es un amistoso conversación, bien. 675 01:28:33,599 --> 01:28:36,435 Si quieres comportarte como un policía, entonces no sé nada. 676 01:28:36,561 --> 01:28:38,645 No sé si tus amigos te he informado, 677 01:28:38,771 --> 01:28:41,732 pero se les explicó claramente. Si quieres ir, bien. 678 01:28:41,858 --> 01:28:44,151 Si no, comenzaremos contigo. y tus amigos te seguirán. 679 01:28:44,277 --> 01:28:46,737 Espera un minuto. Discutamos esto con calma. 680 01:28:50,199 --> 01:28:51,825 Toma asiento. 681 01:28:57,498 --> 01:28:59,041 Es de nuestro interés ayudarle. 682 01:28:59,167 --> 01:29:01,418 Desde que llegó CoIoneI Luca, Nuestro negocio ha ido mal. 683 01:29:01,544 --> 01:29:03,086 hay demasiados carabineros alrededor. 684 01:29:03,212 --> 01:29:05,630 Giuliano se ha convertido un peso muerto incluso para nosotros, 685 01:29:05,757 --> 01:29:07,924 pero no podemos dártelo como tú lo quieres. 686 01:29:08,926 --> 01:29:11,094 Don Nuncio, Tenemos que capturar a Giuliano. 687 01:29:11,220 --> 01:29:13,513 Entonces sigue nuestro consejo. 688 01:29:13,639 --> 01:29:16,266 Si quieres a Giuliano, Primero tenemos que deshacernos de los demás. 689 01:29:16,392 --> 01:29:18,226 Quedan cuatro. 690 01:29:18,353 --> 01:29:21,563 Podemos darte uno de inmediato: Franco Manino. 691 01:29:21,689 --> 01:29:25,817 Le diré que GiuIiano te envió. para llevarlo a su escondite. 692 01:29:25,943 --> 01:29:29,488 Él confía en mí como en su propia madre. 693 01:29:29,614 --> 01:29:31,156 Todo cierto? 694 01:29:31,282 --> 01:29:32,824 Tú decides, Marshal. 695 01:29:32,950 --> 01:29:35,619 Cuando estés listo, ¿Lo quieres vivo o muerto? 696 01:30:55,533 --> 01:30:57,701 - Este es el amigo. - Buenas noches. 697 01:31:09,755 --> 01:31:11,882 ¡Irse! 698 01:31:16,637 --> 01:31:20,849 ¿Estás feliz? ¿Está contento el colono? 699 01:31:20,975 --> 01:31:24,978 Córtalo. Lo sabes muy bien ¿Qué lo hará feliz? 700 01:31:26,898 --> 01:31:29,232 Primero los demás, luego Giuliano. 701 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Marshal, no seas codicioso. No podemos hacer más por ti. 702 01:31:45,374 --> 01:31:48,502 En nuestro mundo sólo hay Algunos hombres que quieren ayudarte. 703 01:31:49,337 --> 01:31:52,255 No podemos darte GiuIiano, Tampoco podemos darte nadie más. 704 01:31:52,381 --> 01:31:53,715 - ¿Qué pasa con nuestro acuerdo? - ¿Qué acuerdo? 705 01:31:53,841 --> 01:31:55,675 ¡Nuestras vidas están en juego! 706 01:31:55,801 --> 01:31:58,011 En ese caso, dejaré ir a Mannino. 707 01:31:59,472 --> 01:32:01,598 Así que ahora soy yo quieres ver muerto. 708 01:32:31,420 --> 01:32:33,046 ¿Dónde está don Nunzio? 709 01:32:54,527 --> 01:32:55,944 Es hora. 710 01:32:56,612 --> 01:32:57,946 Vamos. 711 01:33:01,576 --> 01:33:03,618 Marshal, no necesitarás eso. 712 01:33:17,508 --> 01:33:19,759 - ¿Dónde está? - Entra. 713 01:33:27,393 --> 01:33:29,185 - Hola. - Hola. 714 01:33:29,895 --> 01:33:31,479 Él te llevará a Turiddu. 715 01:33:31,606 --> 01:33:33,189 - Buenas noches. - Buenas noches. 716 01:33:34,775 --> 01:33:36,693 Don Nunzio, se hace tarde. 717 01:33:40,239 --> 01:33:41,781 Vamos, muchachos. 718 01:33:44,660 --> 01:33:46,036 Rápido. 719 01:33:47,538 --> 01:33:49,205 Tienes que entrar aquí. 720 01:33:50,249 --> 01:33:52,834 - No lo voy a hacer. - ¡Métete ahí, maldita sea! 721 01:33:52,960 --> 01:33:56,546 Giuliano quiere verte y soy responsable de ti. ¡Seguir! 722 01:33:56,672 --> 01:33:58,131 Tú también. 723 01:34:38,464 --> 01:34:41,007 ¿Dónde están Mannino? ¿BadaIamenti y Madonia? 724 01:34:44,428 --> 01:34:47,972 - ¿Por qué me preguntas? - Sólo tú sabías dónde estaban. 725 01:34:55,398 --> 01:34:59,150 ¿No vas a decir nada? Dile que nos obligaron a hacerlo. 726 01:34:59,276 --> 01:35:03,113 Dile que alguien los vendió. río abajo. 727 01:35:03,239 --> 01:35:07,534 Llévaselos al que hizo el trato. Ellos son los que tienen que hablar. 728 01:35:07,660 --> 01:35:10,870 Ellos hablarán. Todos hablaréis. 729 01:35:12,832 --> 01:35:14,374 ¡Vamos! 730 01:36:15,144 --> 01:36:17,395 Seguir. Mátame. 731 01:36:17,521 --> 01:36:19,147 ¿Estás esperando? ¿Para que Giuliano regrese? 732 01:36:19,273 --> 01:36:20,899 Él no va a volver. 733 01:36:21,025 --> 01:36:23,401 Mannino tampoco y los demás. 734 01:36:23,527 --> 01:36:25,361 Los carabineros los atraparon. 735 01:36:25,488 --> 01:36:28,531 Ustedes dos pueden agradecerme. que todavía estás vivo. 736 01:36:28,657 --> 01:36:32,577 ¿No ves que la mafia ¿Y los carabinieri están confabulados? 737 01:36:32,703 --> 01:36:36,164 he estado en contacto con la policía desde 1947. 738 01:36:36,290 --> 01:36:39,626 La policía es impotente estos días. Los carabineros tienen la ventaja. 739 01:36:39,752 --> 01:36:42,796 Tarde o temprano, se irán para deshacerme de todos ustedes. 740 01:36:42,922 --> 01:36:46,716 O al menos tú, Porque GiuIiano salvará su pellejo. 741 01:36:46,842 --> 01:36:50,595 Puedes apostar que la mafia No renunciará a Giuliano. 742 01:36:50,721 --> 01:36:55,433 Podrían haberlo entregado. o lo maté en docenas de ocasiones. 743 01:36:55,559 --> 01:36:57,018 ¿Por qué no lo hicieron? 744 01:36:57,144 --> 01:37:00,855 Están asustados porque tiene demasiado por escrito. 745 01:37:00,981 --> 01:37:04,776 ¡Idiota! Giuliano tiene ¡Ha estado preparando su fuga durante años! 746 01:37:04,902 --> 01:37:09,072 Él los va a joder a todos ustedes. ¡Y tú serás el primero! 747 01:37:10,908 --> 01:37:14,035 Eres una verdadera serpiente. Primero traicionas Mannino y los demás, 748 01:37:14,161 --> 01:37:16,329 y ahora quieres envenenar Mi relación con GiuIiano. 749 01:37:16,455 --> 01:37:18,248 Y eres un bastardo ingenuo. 750 01:37:18,374 --> 01:37:22,001 Si fueras inteligente, irías derecho a trabajar para los carabinieri, 751 01:37:22,127 --> 01:37:26,548 sin perder tiempo, mientras haya Todavía hay algo por lo que negociar. 752 01:37:26,674 --> 01:37:30,009 Podrías hacerlo. Sabes todo lo que él sabe. 753 01:37:30,678 --> 01:37:35,515 ¿Sabes a qué me refiero? Paga esta tarjeta mientras puedas. 754 01:37:35,641 --> 01:37:38,309 A cambio obtendrás tu libertad. 755 01:37:38,435 --> 01:37:41,271 Escúchame, Gaspare. Eres tú o él. 756 01:37:51,740 --> 01:37:55,201 ¿No lo entiendes? ¡Están cavando tu tumba! 757 01:37:55,327 --> 01:37:58,413 Piénselo. ¿Por qué no está Giuliano aquí? 758 01:37:58,539 --> 01:38:00,540 Llevamos horas esperando. 759 01:38:00,666 --> 01:38:02,750 Está haciendo un trato con ellos. 760 01:38:04,128 --> 01:38:08,131 No me crees, ¿verdad? Tengo pruebas. 761 01:38:08,257 --> 01:38:10,508 Y te lo mostraré. 762 01:38:10,634 --> 01:38:14,554 Puedes hablar con el mariscal, al coronel, a quien quieras. 763 01:38:40,331 --> 01:38:42,373 ¿Me crees ahora? 764 01:40:31,734 --> 01:40:34,402 El podria estar aqui en la casa de De María, 765 01:40:38,449 --> 01:40:40,658 Pero podría estar en otra casa. 766 01:40:42,119 --> 01:40:44,412 Será mejor que entre primero, solo. 767 01:41:43,263 --> 01:41:46,140 - ¿Estabas dormido? - Son más de las 12:30. 768 01:41:56,693 --> 01:41:59,237 - Tu cama no está lista, pero... - Eso está bien. Gracias. 769 01:41:59,363 --> 01:42:01,155 Buenas noches. 770 01:42:09,498 --> 01:42:10,873 Turiddu. 771 01:42:10,999 --> 01:42:13,251 No lo enciendas. Adelante. 772 01:42:16,922 --> 01:42:19,006 - ¿Bien? - No voy a ir. 773 01:42:19,967 --> 01:42:21,634 Sentarse. 774 01:42:24,513 --> 01:42:26,180 Léelo. 775 01:42:33,730 --> 01:42:36,816 Dice que has hecho un trato con los carabineros. 776 01:42:39,570 --> 01:42:43,072 Sea cierto o no, Si no puedo confiar en ti, ¿en quién puedo confiar? 777 01:42:43,198 --> 01:42:44,907 ¿Y lo crees? 778 01:43:02,217 --> 01:43:04,093 - Tienes que entrar. - ¿Quién eres? 779 01:43:04,219 --> 01:43:06,137 Carabineros. No discutas. 780 01:43:09,850 --> 01:43:12,018 Vamos. Apresúrate. 781 01:43:23,530 --> 01:43:26,449 Quizás no deberíamos haberlo dejado. entrar allí solo. 782 01:44:18,210 --> 01:44:19,710 ¿Qué has hecho? 783 01:44:19,836 --> 01:44:21,963 Sube las escaleras. Está herido. 784 01:44:27,427 --> 01:44:29,053 Ve con él. 785 01:44:47,823 --> 01:44:50,074 - Está muerto. - Cierra la ventana. 786 01:44:54,579 --> 01:44:56,330 ¿Qué vamos a hacer? 787 01:45:23,775 --> 01:45:25,818 Señor De María, 788 01:45:27,404 --> 01:45:28,988 La ropa de Giuliano. 789 01:45:30,198 --> 01:45:31,615 Rápidamente. 790 01:45:33,660 --> 01:45:35,828 ¡Ir! 791 01:45:37,331 --> 01:45:38,998 Vístelo. 792 01:46:06,818 --> 01:46:08,903 Sal o te mataré. 793 01:46:40,769 --> 01:46:43,646 No abandones el edificio. Te queremos a nuestra disposición. 794 01:48:20,076 --> 01:48:23,579 No tomé las memorias de GiuIiano. sobre PorteIIa deIIa Ginestra. 795 01:48:23,705 --> 01:48:27,249 No sé qué había en esos papeles. GiuIiano siempre llevaba consigo. 796 01:48:27,375 --> 01:48:29,835 no se que paso a esos papeles. 797 01:48:33,757 --> 01:48:35,257 Marotta quizá lo sepa. 798 01:48:35,383 --> 01:48:37,760 Él fue quien trajo a Giuliano. y Pisciotta a mi casa. 799 01:48:37,886 --> 01:48:39,428 Los veía con regularidad. 800 01:48:39,554 --> 01:48:41,889 Incluso vino a mi casa. y vio a GiuIiano la noche que murió. 801 01:48:42,015 --> 01:48:44,808 Señoría, me gustaría señalar que cuando fue interrogado, 802 01:48:44,935 --> 01:48:47,228 Marotta lo negó. 803 01:48:47,354 --> 01:48:50,898 Vuelve a poner a Marotta en el estrado. Y veamos quién dice la verdad. 804 01:48:51,024 --> 01:48:53,526 El señor De María es una víctima de Giuliano, 805 01:48:53,652 --> 01:48:55,819 de la mafia y de los abogados que lo defienden. 806 01:48:55,946 --> 01:48:57,947 Pisciotta, ¡tranquilo! 807 01:48:59,950 --> 01:49:02,159 Con tu permiso, Me iré. 808 01:49:11,920 --> 01:49:15,589 Me gustaría señalar que El señor De María sostiene que, 809 01:49:15,715 --> 01:49:17,508 contrario a tu propia declaración sobre el asunto, 810 01:49:17,634 --> 01:49:21,512 usted consultó con GiuIiano en su casa la noche del 5 de julio. 811 01:49:21,638 --> 01:49:24,014 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 812 01:49:24,140 --> 01:49:27,393 Cuando llegué a casa, Estabas despidiéndote de Giuliano. 813 01:49:27,519 --> 01:49:30,145 Te habías ido una hora cuando llegó Gaspare Pisciotta. 814 01:49:30,272 --> 01:49:32,940 Y lo que es más, Unos días después de la muerte de Giuliano, 815 01:49:33,066 --> 01:49:35,442 tú y yo estábamos discutiendo el asunto, y tu mismo me lo dijiste 816 01:49:35,569 --> 01:49:38,279 que esa noche fatal le habías traído la carta 817 01:49:38,405 --> 01:49:41,699 que le advirtió contra Pisciotta. ¡Niégalo si te atreves! 818 01:49:42,534 --> 01:49:44,368 Es cierto. 819 01:49:44,494 --> 01:49:47,788 Fui a su casa esa noche, pero no llevé ningún papel. 820 01:49:47,914 --> 01:49:50,708 Si lo hubiera hecho, significaría que sabía de antemano 821 01:49:50,834 --> 01:49:52,751 que Giuliano iba para ser asesinado esa noche. 822 01:49:53,712 --> 01:49:56,922 En cualquier caso, en mi casa esa noche Éramos tú, yo y Pisciotta. 823 01:49:57,048 --> 01:49:58,549 No tomé las memorias. 824 01:49:58,675 --> 01:50:01,510 Si la lógica nos dice que tú tampoco lo tomaste, 825 01:50:01,636 --> 01:50:03,429 eso deja sólo al tercer hombre. 826 01:50:05,557 --> 01:50:08,892 Pisciotta, ¿quién tomó las memorias? 827 01:50:10,270 --> 01:50:13,314 En julio de 1950, 828 01:50:13,440 --> 01:50:16,817 Las memorias de GiuIiano, la verdadera, 829 01:50:16,943 --> 01:50:18,777 que contiene los nombres de aquellos 830 01:50:18,903 --> 01:50:22,072 quien ordenó la masacre en PorteIIa deIIa Ginestra, 831 01:50:22,198 --> 01:50:24,199 ya no estaba en posesión de Giuliano. 832 01:50:25,076 --> 01:50:29,121 Con mi aprobación, GiuIiano me la dio. a un hombre al que llamamos "el pequeño abogado". 833 01:50:30,999 --> 01:50:34,543 No estaba mintiendo cuando dije eso. Los carabinieri tienen las memorias. 834 01:50:34,669 --> 01:50:37,504 los puse en contacto con el pequeño abogado. 835 01:50:37,631 --> 01:50:39,465 ¿Quién es el pequeño abogado? 836 01:50:41,134 --> 01:50:43,052 No estoy en libertad para decirlo. 837 01:50:49,267 --> 01:50:53,854 Capitán, ¿podría por favor darnos ¿El nombre del pequeño abogado? 838 01:50:54,481 --> 01:50:56,940 No sé su nombre. Me dijeron que fuera a cierto lugar, 839 01:50:57,067 --> 01:51:01,362 encontrarse con un hombre en el camino entre Mazzara deI VaIIo y CasteIvetrano. 840 01:51:01,488 --> 01:51:05,324 Mi superior me ordenó que parara el auto en ese lugar, 841 01:51:05,450 --> 01:51:07,493 sal del lado del conductor, y abre el maletero. 842 01:51:07,619 --> 01:51:09,536 Se suponía que un hombre para pasar y saludar, 843 01:51:09,663 --> 01:51:11,664 y se suponía que para saludarlo a cambio. 844 01:51:11,790 --> 01:51:14,375 - ¿Así fue como fue? - A la carta. 845 01:51:14,501 --> 01:51:16,627 El hombre que se me acercó era delgado y elegante, 846 01:51:16,753 --> 01:51:18,837 con cabello negro típicamente siciliano. 847 01:51:18,963 --> 01:51:21,965 Me dijo que no tenía nada para mí. porque lo había quemado. 848 01:51:22,092 --> 01:51:23,967 Quiero el nombre del pequeño abogado. 849 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 Le pedí muchas veces a Pisciotta que me diera su nombre, pero él siempre se negó. 850 01:51:27,972 --> 01:51:34,395 Pisciotta, ¿por qué no haces ¿El gran gesto que estábamos esperando? 851 01:51:34,521 --> 01:51:36,814 Vamos. Dinos ese nombre. 852 01:51:37,857 --> 01:51:39,608 ¿Por qué debería ser yo quien lo diga? 853 01:51:39,734 --> 01:51:42,111 Será la palabra de un forajido. contra el suyo, y él lo negará. 854 01:51:43,238 --> 01:51:45,989 Los carabinieri nunca fueron entregados el nombre del hombre. 855 01:51:47,283 --> 01:51:50,994 ¿Es el pequeño abogado el señor De María? 856 01:51:52,497 --> 01:51:54,456 ¿Es Marotta? 857 01:51:54,582 --> 01:51:56,291 Vamos. Fíjate bien. 858 01:51:59,796 --> 01:52:03,215 Los conozco bien y tienen Nada que ver con el pequeño abogado. 859 01:52:05,051 --> 01:52:07,010 Créame, señoría, 860 01:52:07,137 --> 01:52:11,473 Lamento que tengas que trabajar tan duro para saber quién es el pequeño abogado. 861 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 Lamento no poder ayudarte. 862 01:52:14,728 --> 01:52:16,687 Nunca revelaré ese nombre. 863 01:52:17,522 --> 01:52:20,816 Si quieres, Imagínense que no lo sé. 864 01:52:22,444 --> 01:52:25,112 PorteIIa deIIa Ginestra es solo un episodio, 865 01:52:25,238 --> 01:52:31,201 uno que produjo toneladas de impresión y publicidad, 866 01:52:31,327 --> 01:52:34,621 pero después de un dolor insoportable investigación judicial, 867 01:52:34,748 --> 01:52:37,374 Después de los largos meses de este ensayo, 868 01:52:37,500 --> 01:52:41,920 nadie entiende la verdadera naturaleza de aquel trágico suceso. 869 01:52:42,881 --> 01:52:48,093 Porque, Señoría, para entender cómo un forajido 870 01:52:48,219 --> 01:52:50,512 puede volverse fundamental en el momento de las elecciones 871 01:52:50,638 --> 01:52:54,683 y tirar el parlamento y el gobierno en confusión por sus acciones, 872 01:52:54,809 --> 01:52:59,813 debemos tener el coraje para exponer la triste vida de la pobreza, 873 01:52:59,939 --> 01:53:04,526 de ignorancia, de servidumbre a un feudal sistema que soportan estos pobres, 874 01:53:04,652 --> 01:53:08,572 las muchas caras de manipulación política, 875 01:53:08,698 --> 01:53:11,408 El rostro de la mafia. 876 01:53:11,534 --> 01:53:14,620 Debemos tener el coraje para exponerlo todo. 877 01:53:16,247 --> 01:53:18,415 Ponte de pie ante la corte. 878 01:53:36,100 --> 01:53:38,185 En nombre del pueblo italiano, 879 01:53:39,687 --> 01:53:41,605 el Tribunal de lo Penal de Viterbo concluye: 880 01:53:42,982 --> 01:53:44,525 Gaspare Pisciotta, 881 01:53:45,485 --> 01:53:47,611 Antonino Terranova, Soy del Iate Giuseppe, 882 01:53:49,239 --> 01:53:51,365 Frank Mannino, también conocido como Lampo, 883 01:53:52,700 --> 01:53:54,993 Francesco Pisciotta, también conocido como Mpompò, 884 01:53:55,787 --> 01:53:58,038 Antonino CucineIIa, hijo de Biagio, 885 01:53:58,164 --> 01:54:00,624 Giuseppe CucineIIa, hijo de Biagio, 886 01:54:00,750 --> 01:54:03,877 Nunzio Bada Iamenti Pasquale Sciortino, 887 01:54:04,003 --> 01:54:06,421 Francesco Gaglio, también conocido como Reversino, 888 01:54:07,465 --> 01:54:10,551 AngeIo Russo, también conocido como AngiIinazzu, 889 01:54:11,261 --> 01:54:13,095 Giovanni Genovesi, también conocido como Manfrè, 890 01:54:14,138 --> 01:54:16,682 Giuseppe Genovesi, también conocido como Manfrè, 891 01:54:17,892 --> 01:54:20,853 Vincenzo Pisciotta, también conocido como Mpompò 892 01:54:22,021 --> 01:54:24,064 y Pasatiempo SaIvatore 893 01:54:25,024 --> 01:54:26,233 culpabilidad según los cargos 894 01:54:27,110 --> 01:54:32,447 de la masacre del 1 de mayo de 1947, 895 01:54:32,574 --> 01:54:34,241 en PorteIIa delIa Ginestra. 896 01:54:34,367 --> 01:54:37,327 Por la presente condeno a: Gaspare Pisciotta, 897 01:54:38,997 --> 01:54:40,831 Antonino Terranova, hijo de Giuseppe, 898 01:54:41,708 --> 01:54:43,667 Giuseppe Cucine IIa, 899 01:54:43,793 --> 01:54:45,794 Antonino CucineIIa, 900 01:54:45,920 --> 01:54:48,130 Nunzio Bada Iamenti, 901 01:54:48,256 --> 01:54:50,507 Pasquale Sciortino, 902 01:54:50,633 --> 01:54:52,593 Frank Manino, 903 01:54:52,719 --> 01:54:55,053 y Francesco Pisciotta 904 01:54:55,763 --> 01:54:57,389 a Ife en prisión. 905 01:54:57,515 --> 01:55:00,267 Por la presente compré Vincenzo Sapienza, 906 01:55:00,393 --> 01:55:02,060 Domenico Reti, 907 01:55:02,186 --> 01:55:04,396 Antonino y Vincenzo Buffa, 908 01:55:04,522 --> 01:55:06,148 Gioacchino Musso, 909 01:55:06,274 --> 01:55:08,567 Antonino Terranova, hijo de Savatore, 910 01:55:08,693 --> 01:55:10,319 Giuseppe Di Nervia, 911 01:55:10,445 --> 01:55:12,946 José Sapienza, Yo soy de Tommaso, 912 01:55:13,072 --> 01:55:14,698 Giovanni Russo... 913 01:55:14,824 --> 01:55:18,410 - ¡Eres libre! - José Cristián, Antonino Cayo, 914 01:55:18,536 --> 01:55:20,287 Francisco Di Nervia, 915 01:55:20,413 --> 01:55:21,747 Giuseppe Di Nisa, 916 01:55:22,415 --> 01:55:24,041 Pietro LocuIIo 917 01:55:24,167 --> 01:55:26,501 y Giuseppe Sapienza, soy de francisco, 918 01:55:26,628 --> 01:55:28,795 del cargo de complicidad 919 01:55:28,922 --> 01:55:32,424 en la masacre en la Puerta II del Ginestra, 920 01:55:32,550 --> 01:55:36,929 ya que actuaron bajo coacción 921 01:55:37,055 --> 01:55:41,725 para evitar peligros reales y con miedo de grave daño para sí mismos. 922 01:55:45,939 --> 01:55:49,691 Consejo, ¿por qué hablaste? a mi de absolución? 923 01:55:49,817 --> 01:55:52,527 Salvé la vida del coronel de los carabineros 924 01:55:52,654 --> 01:55:55,113 cuando querían matarlo. 925 01:55:55,239 --> 01:55:57,783 Soy un hombre de conciencia. No soy un proscrito. 926 01:55:58,534 --> 01:56:01,745 Vine aquí por mi propia voluntad. para ver que se haga justicia. 927 01:56:01,871 --> 01:56:05,040 Los forajidos son esos que se llaman a sí mismos hombres honestos. 928 01:56:05,166 --> 01:56:06,667 Pero esto aún no ha terminado. 929 01:56:06,793 --> 01:56:10,379 Un día celebrarán un juicio. por la muerte de SaIvatore GiuIiano. 930 01:56:10,505 --> 01:56:12,673 Entonces te lo diré todo No lo dije aquí. 931 01:56:32,944 --> 01:56:39,783 Despertar. 932 01:56:54,507 --> 01:56:56,508 ¡Despertar! ¡Despertar! 933 01:56:56,634 --> 01:56:58,593 Gaspare, ¿no vas? ¿Hacer café esta mañana? 934 01:56:58,720 --> 01:57:00,137 - Buen día. - Buen día. 935 01:57:00,263 --> 01:57:02,723 - Mi padre no escuchó la alarma. - Lo haré ahora mismo. 936 01:57:02,849 --> 01:57:05,058 Toma un café con nosotros. 937 01:57:05,184 --> 01:57:07,894 - No puedo. Estoy de servicio. - Muy bien. 938 01:57:09,188 --> 01:57:10,647 ¿Quieres un cigarrillo? 939 01:57:10,773 --> 01:57:14,192 Va contra las reglas, pero tomaré uno. 940 01:57:21,075 --> 01:57:23,035 - Buen día. - Buen día. 941 01:58:30,436 --> 01:58:34,272 ¡Guardias! ¡Están pidiendo ayuda en la celda cuatro! 942 01:58:34,398 --> 01:58:36,817 - ¿Qué es? - Pisciotta está enferma. 943 01:58:36,943 --> 01:58:38,568 Comandante. 944 01:58:41,114 --> 01:58:42,531 ¿Qué es? 945 01:58:42,657 --> 01:58:45,200 estan pidiendo ayuda en la celda de Pisciotta. 946 01:59:14,981 --> 01:59:17,440 ¡Llame a un médico, rápido! 947 01:59:17,567 --> 01:59:25,365 ¡Me han envenenado! 948 01:59:27,326 --> 01:59:31,413 El brigadier Gaspare Pisciotta está enfermo. 949 01:59:31,539 --> 01:59:33,373 ¡Consiga un médico, rápido! 950 01:59:35,459 --> 01:59:36,751 Llama a la enfermería. 951 01:59:47,013 --> 01:59:48,847 ¡Niño! 952 01:59:50,141 --> 01:59:52,767 - ¿Qué es? - Gaspare está enfermo. Ayúdanos. 953 02:00:05,573 --> 02:00:08,867 Me han envenenado. Bebí café y tomé mi medicina. 954 02:00:28,221 --> 02:00:30,388 - ¿Qué es? - Dice que lo han envenenado. 955 02:00:34,685 --> 02:00:36,228 Mantenlo abajo. 956 02:00:41,150 --> 02:00:42,817 Saquémoslo. 957 02:02:17,496 --> 02:02:19,706 Gaspare está muerto.